做到網(wǎng)翻譯兼職官網(wǎng)是一款專門為翻譯人員打造的在線平臺(tái)，擁有大量的翻譯任務(wù)，可供用戶自由選擇。不僅如此，平臺(tái)還支持多種語言翻譯，滿足用戶各類需求，同時(shí)也為用戶提供了一個(gè)良好的工作環(huán)境和深受用戶們的信賴。

作為翻譯人員，最關(guān)心的問題無疑是報(bào)酬。做到網(wǎng)翻譯兼職官網(wǎng)為所有用戶提供公平的報(bào)酬制度，在完成任務(wù)后，按照完成件數(shù)、難度程度等多個(gè)因素進(jìn)行綜合評(píng)估，確保用戶能夠獲得合理的收入。同時(shí)，用戶每月提現(xiàn)無門檻，即使是小額提現(xiàn)也能快速到賬。

在做到網(wǎng)翻譯兼職平臺(tái)，用戶可以利用自己的空閑時(shí)間，輕松完成任務(wù)并獲得一定的報(bào)酬。翻譯服從需求，有時(shí)候也許并不一定需要很高的技能水平，只需要一份耐心和細(xì)心，即可完成任務(wù)，賺取收入。

總之，做到網(wǎng)翻譯兼職是一款非常優(yōu)秀的兼職平臺(tái)，不僅能夠讓你在家掙錢，同時(shí)也不局限于地區(qū)、時(shí)間等問題。相信只要你具備一定的翻譯能力，便能夠走上兼職之路，實(shí)現(xiàn)財(cái)務(wù)自由。為什么不嘗試一下呢？

背景介紹

從2019年開始，作為集團(tuán)FaaS的實(shí)踐先鋒隊(duì)，大淘寶技術(shù)行業(yè)團(tuán)隊(duì)在FaaS領(lǐng)域摸爬滾打了三年，并在iFashion、天貓運(yùn)動(dòng)等多個(gè)業(yè)務(wù)場(chǎng)景落地。這篇文章是想分享一下我們?cè)贔aaS化過程中的經(jīng)驗(yàn)，嘗試回答關(guān)于FaaS的Why、What、How三個(gè)問題，給對(duì)FaaS有興趣的同學(xué)提供一些實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

業(yè)務(wù)背景

?行業(yè)業(yè)務(wù)特點(diǎn)

大家可以在手機(jī)淘寶搜索“淘寶吃貨”、“iFashion”等關(guān)鍵詞，會(huì)進(jìn)入一個(gè)輕應(yīng)用，這些輕應(yīng)用都是行業(yè)運(yùn)營的陣地。

上圖展示了輕應(yīng)用的典型數(shù)據(jù)邏輯。這些輕應(yīng)用的主要邏輯都在BFF層，大量的需求都是進(jìn)行接口和數(shù)據(jù)的拼裝，比較適合FaaS接入。以運(yùn)動(dòng)頻道的Feeds模塊為例，其流程如上圖所示。其中藍(lán)色部分是運(yùn)營小二的離線配置，紅色部分為在線鏈路，這個(gè)流程對(duì)大部分的頻道模塊都是適用的。

行業(yè)數(shù)據(jù)邏輯的特點(diǎn)是大部分的數(shù)據(jù)能力都是已有的中臺(tái)能力，我們只是在BFF層做數(shù)據(jù)的拼裝?！?重流程編排，輕數(shù)據(jù)資產(chǎn) ”的特性，決定了行業(yè)頻道的Java部分大部分時(shí)候都是在做一些接口的聚合調(diào)用，把數(shù)據(jù)組織成前端模塊需要的結(jié)構(gòu)占開發(fā)工作很大的比重。這種場(chǎng)景比較適合前端用FaaS來全部承接，去掉前后端對(duì)接的過程，即可以減少總體人力投入，又可以使前端能夠深入業(yè)務(wù)底層邏輯。

?生產(chǎn)關(guān)系的轉(zhuǎn)變

如上圖所示，在FaaS化之前，傳統(tǒng)的前后端分離的生產(chǎn)關(guān)系存在天然的缺陷。由于數(shù)據(jù)拼裝本身和UI邏輯是強(qiáng)耦合的，分成兩個(gè)人去做，會(huì)導(dǎo)致存在天然的邊界不清、聯(lián)調(diào)成本高等問題，導(dǎo)致整個(gè)需求的開發(fā)周期變長。我們希望把邏輯拼裝交給前端來做，而后端下沉到數(shù)據(jù)中臺(tái)，專心做對(duì)他們來講價(jià)值更好的中臺(tái)服務(wù)。這樣可以實(shí)現(xiàn)三方共贏。改變之后的生產(chǎn)關(guān)系如下圖所示：

?FaaS化進(jìn)展和收益

大淘寶行業(yè)除了個(gè)別業(yè)務(wù)外，前后有超過10個(gè)輕應(yīng)用完成了FaaS化，大部分需求由前端獨(dú)立承接。前端在業(yè)務(wù)中從一個(gè)寫頁面的工具人，變成了深入業(yè)務(wù)邏輯，有業(yè)務(wù)話語權(quán)，并能推動(dòng)業(yè)務(wù)發(fā)展的合伙人。

FaaS化對(duì)前端來說， 本質(zhì)上是進(jìn)行了生產(chǎn)關(guān)系的轉(zhuǎn)變 ，而這個(gè)生產(chǎn)關(guān)系的轉(zhuǎn)變，不僅僅是我們搶了后端的活。任何團(tuán)隊(duì)在思考FaaS的時(shí)候，第一個(gè)想到的肯定不是怎么做，而是為什么這么做？帶來的價(jià)值是什么？

我想從3個(gè)層次來說明FaaS化打來的價(jià)值，而這三個(gè)維度正如上圖所示，其實(shí)是一個(gè)遞進(jìn)的關(guān)系：

1. 賦能前端：從前端自己的角度來講，通過FaaS擴(kuò)大職責(zé)邊界，可以更加深入業(yè)務(wù)，從一個(gè)業(yè)務(wù)資源變成業(yè)務(wù)的主人，才有可能真正為業(yè)務(wù)的目標(biāo)起到自己的作用（而不是簡(jiǎn)單的接需求）。
2. 提升總體研發(fā)效率：傳統(tǒng)前后端分離的研發(fā)方式，每個(gè)需求都需要至少2個(gè)技術(shù)同學(xué)參加，且有大量時(shí)間在進(jìn)行溝通和聯(lián)調(diào)。現(xiàn)在需求只需要一個(gè)前端同學(xué)參與，且自己定義前后端接口和邏輯，更加靈活方便。
3. 成為業(yè)務(wù)合伙人：對(duì)于產(chǎn)品運(yùn)營來說，他們不是很關(guān)注研發(fā)效率，如何幫助促成業(yè)務(wù)目標(biāo)，比如提升總成交額，是他們比較關(guān)心的。生產(chǎn)關(guān)系的轉(zhuǎn)變，最終需要回歸業(yè)務(wù)，需要思考如何為業(yè)務(wù)創(chuàng)造價(jià)值。這方面我們還在探索中，有一個(gè)方向是通過數(shù)據(jù)分析驅(qū)動(dòng)精細(xì)化運(yùn)營。

大淘寶FaaS解決方案

從19年的哇哦視頻FaaS化開始（傳送門 哇哦視頻FaaS ），F(xiàn)aaS解決方案經(jīng)過3年的不斷探索發(fā)展，已經(jīng)有比較成熟解決方案，這是一個(gè)簡(jiǎn)化版的FaaS架構(gòu)：

1. Serverless研發(fā)平臺(tái)提供了完善的FaaS研發(fā)鏈路，包括從創(chuàng)建、發(fā)布到運(yùn)維的完整能力，并提供了多個(gè)個(gè)性化解決方案和租戶自定義能力
2. 基礎(chǔ)設(shè)施層提供了FaaS Serverless 解決方案，包括：FaaS編程平面、豐富的中間件、運(yùn)行時(shí)容器、高可用性保障等。
3. 底層服務(wù)包括通用的算法、數(shù)據(jù)存儲(chǔ)能力，行業(yè)團(tuán)隊(duì)自定義的服務(wù)以及二方三方的通用能力，這些能力都可以通過中間件進(jìn)行調(diào)用

行業(yè)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)

? 怎么判斷我的業(yè)務(wù)場(chǎng)景是否合適

雖然每個(gè)業(yè)務(wù)場(chǎng)景都有自己的特色，要不要用FaaS取決于兩個(gè)方面：成本和收益。我們分別說說這兩個(gè)方面應(yīng)該如何考量。

正如前文所說行業(yè)團(tuán)隊(duì)目前是選擇在“重邏輯編排、輕數(shù)據(jù)資產(chǎn)”的行業(yè)頻道中進(jìn)行FaaS實(shí)踐，實(shí)際上除了做BFF編排之外，根據(jù)業(yè)務(wù)需要我們也做了離線任務(wù)、數(shù)據(jù)存儲(chǔ)等大前端之外的工作。大家可以從上面的幾個(gè)維度，來衡量RIO，再?zèng)Q定是否使用FaaS。

? 如何從零開始在業(yè)務(wù)中落地FaaS

如果是新業(yè)務(wù)，評(píng)估過成本和收益的合理性后，用FaaS承接一般不存在問題。這里主要針對(duì)老業(yè)務(wù)，一般情況下我們都是對(duì)已有的業(yè)務(wù)進(jìn)行FaaS化改造，有兩種方案推進(jìn)的方案：

1. 一次性全部遷移

1. 在天貓V榜、iFashion等業(yè)務(wù)中，我們采取的是全盤重構(gòu)的方案，專門抽出一個(gè)月左右的時(shí)間把所有的Java代碼翻譯成等價(jià)的FaaS代碼。
2. 這個(gè)方案的好處是可以一次性解決歷史遺留問題，以后可以專心做FaaS。難點(diǎn)是復(fù)雜的業(yè)務(wù)可能遷移時(shí)間很長，如果同時(shí)進(jìn)行業(yè)務(wù)需求就會(huì)很被動(dòng)，并且進(jìn)行這么大的改動(dòng)有較大風(fēng)險(xiǎn)。

2. 新需求逐步遷移

1. 運(yùn)動(dòng)、吃貨等頻道采取的是這個(gè)方案，在接新需求的同時(shí)，把已有的Java代碼遷移成FaaS，一些改動(dòng)很大的需求直接重寫。對(duì)于沒有需求的老模塊，保持原狀直到有新需求。
2. 這樣做的好處是循序漸進(jìn)漸進(jìn)，工作量和風(fēng)險(xiǎn)都可控；不足之處是持續(xù)時(shí)間比較長，且每次業(yè)務(wù)需求都會(huì)花額外時(shí)間進(jìn)行代碼遷移導(dǎo)致需求交付周期變長。

方案1都是早期進(jìn)行時(shí)采取的，可以比較快拿到結(jié)果，但風(fēng)險(xiǎn)也較高。目前我們都是采用方案2，在業(yè)務(wù)中逐步進(jìn)行FaaS化改造，也推薦大家采用方案2。

FaaS的研發(fā)鏈路相比于傳統(tǒng)的前端研發(fā)，也多出了很多環(huán)節(jié)。如上圖所示，其中灰色的環(huán)節(jié)大家比較熟悉，橙色的環(huán)節(jié)對(duì)部分前端同學(xué)來說可能比較陌生。FaaS和前端最大的區(qū)別在于，我們需要關(guān)注2個(gè)新的方面：

1. 數(shù)據(jù)邏輯 ：我們需要知道數(shù)據(jù)從哪里來，怎么接入，如何組織數(shù)據(jù)。
2. 大流量場(chǎng)景 ：需要評(píng)估流量有多大，大流量下對(duì)整個(gè)系統(tǒng)的承載能力要有一定的要求。需要通過壓測(cè)來保障大流量場(chǎng)景的穩(wěn)定性
3. 運(yùn)維 ：即使Serverless少了很多運(yùn)維工作，對(duì)數(shù)據(jù)的監(jiān)控以及應(yīng)急處理線上故障的工作還是必不可少的。

? 穩(wěn)定性保障

首次上線FaaS函數(shù)后，最擔(dān)心的情況就是線上時(shí)不時(shí)會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤率、RT等告警，讓人寢食難安。前端同學(xué)對(duì)傳統(tǒng)后端的穩(wěn)定性保障缺少經(jīng)驗(yàn)，我總結(jié)了下，大家可以從如下幾個(gè)方面保障業(yè)務(wù)的穩(wěn)定性：

這里重點(diǎn)說一下流量評(píng)估和兜底方案。

1. 流量評(píng)估 ：流量評(píng)估有兩個(gè)目的，一是為了計(jì)算出對(duì)下游依賴服務(wù)的流量，二是為了計(jì)算出需要的容器數(shù)。

1. 如何評(píng)估峰值流量QPS？對(duì)于大促場(chǎng)景，我們一般會(huì)結(jié)合去年同期的大促流量加上今年的預(yù)期做一個(gè)評(píng)估；對(duì)于一些日常流量比較穩(wěn)定且均勻的業(yè)務(wù)，一般會(huì)可以用這個(gè)經(jīng)驗(yàn)公式計(jì)算平均QPS： 平均QPS = 日均PV/5萬 ，用平均QPS乘以一個(gè)安全的系數(shù)作為峰值QPS
2. 單容器并發(fā)能力？單容器的并發(fā)能力可以通過小流量的壓測(cè)來確定，不過大部分時(shí)候不用特別精確，因?yàn)楹芸赡軜I(yè)務(wù)需求的變更就會(huì)導(dǎo)致容器并發(fā)能力的變化，對(duì)于流量比較小的業(yè)務(wù)，很多時(shí)候就用默認(rèn)值即可

2. 兜底方案 ：線上接口無法做到100%的成功率，一方面因?yàn)槿魏蜸erverless容器都無法保障100%的穩(wěn)定性，以阿里云為例，承諾SLA為99.975%（云服務(wù)器ECS服務(wù)等級(jí)協(xié)議）；另一方面是接口依賴的下游服務(wù)也存在一些不穩(wěn)定性。對(duì)于這種系統(tǒng)層面的風(fēng)險(xiǎn)，我們通過兜底方案來解決。兜底服務(wù)的原理，是每隔固定一段時(shí)間，就會(huì)把接口的成功數(shù)據(jù)寫到服務(wù)器緩存和CDN中，如果接口出現(xiàn)問題，就會(huì)從緩存或者CDN中去讀上一次寫入的兜底數(shù)據(jù)。降級(jí)后的數(shù)據(jù)存在的一個(gè)問題就是無法做到千人千面，因?yàn)榍饲嫒ゴ鏀?shù)據(jù)的話量太大。

云服務(wù)器ECS服務(wù)等級(jí)協(xié)議 地址：https://terms.aliyun.com/legal-agreement/terms/suit_bu1_ali_cloud/suit_bu1_ali_cloud201909241949_62160.html?spm=a1zaa.8161610.0.0.291545367B6t5A

? 其他一些經(jīng)驗(yàn)

1. 性能優(yōu)化 ：FaaS函數(shù)理論上應(yīng)該能達(dá)到和Java函數(shù)同等的性能指標(biāo)，比如典型的招排補(bǔ)邏輯， RT 一般是在 250ms 左右。性能優(yōu)化體現(xiàn)在兩個(gè)方面：編碼和架構(gòu)。編碼層面上應(yīng)該盡量避免串行請(qǐng)求，減少不必要的字段解析和傳輸，靈活應(yīng)用緩存。架構(gòu)層面可以結(jié)合SSR、邊緣計(jì)算等方式提升首屏性能。
2. 人員能力 ： 一些前端同學(xué)對(duì)于后端架構(gòu)了解不深 ，在剛開始做FaaS的時(shí)候面對(duì)大量的后端名詞時(shí)候，往往會(huì)一頭霧水，甚至無法正常評(píng)審業(yè)務(wù)需求。如果每次碰到不同的地方再去學(xué)習(xí)，很容易陷入到碎片知識(shí)總中，缺少對(duì)整個(gè)體系的整體認(rèn)知。我們?cè)诤芫靡郧皩?duì)團(tuán)隊(duì)做過一個(gè)專題培訓(xùn)，并沉淀了一個(gè)系列文檔，從大的框架上闡述了整個(gè)數(shù)據(jù)架構(gòu)。
3. 資產(chǎn)沉淀 ：FaaS實(shí)踐中，約一半的工作都在進(jìn)行各種字段的補(bǔ)全，我們把這些補(bǔ)全都根據(jù)實(shí)體的不同，沉淀到實(shí)體數(shù)據(jù)模型中。另外還有有一些通用的faas函數(shù)可以做成服務(wù)給其他的業(yè)務(wù)調(diào)用。這些都是比較有價(jià)值的FaaS資產(chǎn)。

低代碼探索經(jīng)驗(yàn)

在源碼研發(fā)的過程中發(fā)現(xiàn)，行業(yè)業(yè)務(wù)大部分都具有一樣的邏輯模式：召回->補(bǔ)全->排序。我們嘗試通過一種低代碼的方式，能減少這種重復(fù)的編碼工作，用可視化的界面編排出這種數(shù)據(jù)邏輯。經(jīng)過大半年的探索，我們創(chuàng)建了織郎平臺(tái)，并在三個(gè)BU中生產(chǎn)了1000+接口，服務(wù)100+用戶。

織郎平臺(tái)提供了如下一些能力：

1. 可視化編排 ：通過可視化操作編排出FaaS接口。
2. 完整研發(fā)鏈路 ：創(chuàng)建、編輯、發(fā)布、監(jiān)控等完整的研發(fā)流程，并且能大幅縮短構(gòu)建發(fā)布時(shí)間。
3. 運(yùn)行時(shí)環(huán)境隔離： 在相同容器中，運(yùn)行時(shí)對(duì)租戶和函數(shù)的隔離，可以極大提升容器的利用率。
4. 開放協(xié)議 ：織郎定義了一套JSON協(xié)議和配套的SDK，業(yè)務(wù)方可以在這套能力上構(gòu)建出符合自己需求的上層產(chǎn)品

總結(jié)

Node FaaS 對(duì)于前端工程師的意義在于它可以拓展我們的能力邊界，讓我們有能力用自己熟悉的知識(shí)去做更多的事情。而一旦我們用Node FaaS去做一些事情，那就不僅僅是我們自己的工作變了，而是整個(gè)研發(fā)的生產(chǎn)關(guān)系發(fā)生了變化。怎么從這個(gè)變化的生產(chǎn)關(guān)系中找到實(shí)際的價(jià)值，是我們需要深入思考和探索的。如果大家有做FaaS的打算，不要盲目開始，除了文中說的價(jià)值判斷原則外，可以先問自己一個(gè)靈魂問 題：

你們搞Node FaaS不就是搶了Java的活么？

作者:李宏訓(xùn)（任行）

來源:微信公眾號(hào):大淘寶技術(shù)

出處:https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNDEwNjk5OQ==&mid=2650472255&idx=1&sn=44c6d7462eb58b09d42373db80b99101

其實(shí)稍微想一下就可以識(shí)破這個(gè)騙局，代運(yùn)營不是慈善機(jī)構(gòu)，提點(diǎn)百分之20根本都不夠他們運(yùn)營成本，難不成他們還能給你賠本運(yùn)營？

代運(yùn)營十有九坑，所以希望各位同行在找的時(shí)候一定要謹(jǐn)慎，作為過來人，有以下幾個(gè)建議：

1、靠譜的代運(yùn)營價(jià)格一定不會(huì)很低，和你算筆賬就知道了，一個(gè)運(yùn)營專員月工資至少5000，這還不包括美工，硬件，場(chǎng)地還有水電費(fèi)，你自己想想那些不收費(fèi)的或者收費(fèi)很少的，他們要你那么點(diǎn)錢怎么養(yǎng)活員工，所以，他們絕對(duì)憋著壞呢！

2、做電商，一定要自己懂電商，可以先自己學(xué)習(xí)一些基礎(chǔ)的運(yùn)營知識(shí)，到時(shí)候通過提問的方法考考運(yùn)營人員，看他們是否對(duì)答如流，如果你啥也不懂就去找，別人說啥就是啥，你也不懂的辨別，就顯得很被動(dòng)！

3、找代運(yùn)營不要找剛開業(yè)的初創(chuàng)企業(yè)，像那種5年以上的代運(yùn)營多半比較靠譜，要是不靠譜想必早就關(guān)門大吉了。盡量還是找大品牌，像上海寶尊，山東利贏網(wǎng)絡(luò)，麗人麗妝，古星這幾個(gè)都是比較不錯(cuò)的頭部企業(yè)，可以電話了解一下，即使不合作也沒關(guān)系，起碼知道人家真正好的代運(yùn)營是怎樣的，可以給你找代運(yùn)營做個(gè)參考。

4、以銷售為導(dǎo)向的代運(yùn)營不可信。銷售都是有話術(shù)的，專挑你喜歡聽的說，胡吹海哨你也信。不要想著找了代運(yùn)營就走上人生巔峰了，很多代運(yùn)營就是會(huì)瞎承諾，實(shí)際啥也做不到。

雖說代運(yùn)營沒幾個(gè)靠譜的，但是我也見過不少同行自身就很不靠譜，又沒什么錢到處借錢也要開店的，有沒貨源找代運(yùn)營公司提供貨源或者阿里巴巴一件代發(fā)的，我只能說像這種情況根本做不起來，電商看起來容易，實(shí)際上水很深，不是交幾個(gè)錢隨便選個(gè)品開個(gè)店就一定盈利的，競(jìng)爭(zhēng)越來越強(qiáng)烈，沒有實(shí)力的產(chǎn)品根本連出頭的機(jī)會(huì)都沒有，誰的錢都不是大風(fēng)刮來的，所以，沒什么錢的，沒什么好產(chǎn)品的，真的不要隨便入行。

最后祝同行開店順利，如果大家遇到什么問題，也可以在評(píng)論區(qū)留言，整理不易，記得點(diǎn)贊支持一下~

說到工具箱類App，很多朋友會(huì)想到一個(gè)木函，不錯(cuò)，這個(gè)App確實(shí)非常強(qiáng)大，并且現(xiàn)在好像也有了iOS和Web版本。但是菊座總覺得分類有點(diǎn)亂，之前一直使用的是它的apk提取功能，因?yàn)橛袝r(shí)候遇到一些好用的App想分享給大家，但是官網(wǎng)卻怎么也找不到了。

今天分享的這個(gè)極序來自開發(fā)者歐陽世雄，這個(gè)名字一看就不得了，按照慣例先感謝大佬。

手機(jī)App大家都會(huì)安裝都會(huì)用，這里只說說一些亮點(diǎn)，首先是功能：

• 圖片處理工具。包括圖片裁切，圖片分割，圖片壓縮，圖片拼接，人物摳圖；
• 傳感器工具。包括控制手機(jī)震動(dòng)，監(jiān)聽環(huán)境噪聲，記錄最高值，平均值；
• 視頻處理。包含視頻轉(zhuǎn)動(dòng)圖，視頻轉(zhuǎn)音頻兩個(gè)程序，可以將視頻制作成GIF動(dòng)圖或MP3音頻文件；
• 輕畫板。一個(gè)輕型畫板，可插入圖片進(jìn)行取色，涂鴉，制作純色壁紙；
• 隨機(jī)工具。隨機(jī)數(shù)生成，隨機(jī)指針，隨機(jī)點(diǎn)名，讓選擇不再困難；
• 模擬通知。模擬手機(jī)收到一條消息通知，可開啟橫幅通知效果，有女朋友的你們懂的；
• 文本處理。處理文字的程序，繁體轉(zhuǎn)簡(jiǎn)體字，制作短鏈接，漢字轉(zhuǎn)拼音；
• 二維碼工具；
• 倒數(shù)日工具；
• 日程表工具；
• 計(jì)數(shù)器。支持震動(dòng)反饋，音量鍵加減，自定義加減值，還可導(dǎo)出為excel表格；
• 取色器。

功能可能并不如一個(gè)木函那么多，但是從上面的介紹不難看出，其實(shí)作者還是比較用心的，尤其是一些看似雞肋但實(shí)則非常有用的小功能，比如說模擬通知這樣的，需要的時(shí)候剛好它有，你說有多開心呢？

工具一覽

這里面有幾個(gè)小工具我試用了一下，確實(shí)還比較好用，比如說這個(gè)裁剪圖片的功能，可以按照預(yù)設(shè)的比例和具體像素進(jìn)行裁剪，只需拖動(dòng)即可，非常方便。雖說很多iPhone和Android手機(jī)自帶的相冊(cè)功能都可以進(jìn)行這樣的操作，但是預(yù)設(shè)尺寸畢竟精確，特別是在拍攝一寸照、制作九宮格等對(duì)于尺寸要求非常高的情況下。

裁剪圖片

另外Photoshop有個(gè)取色器想必用過Photoshop的人都知道，極序App也有一個(gè)類似的工具，不過不同的是調(diào)用攝像頭即可進(jìn)行，這個(gè)功能我覺得非常實(shí)用，比如說你走在大街上，突然看到一個(gè)穿著時(shí)髦的人經(jīng)過，想知道它那衣服到底是什么顏色，但是又找不到形容詞（畢竟紅有棗紅深紅暗紅血紅波爾多紅……），完全可以掏出手機(jī)先拍一張照片，然后極序就會(huì)告訴你它的色號(hào)，注意，是色號(hào)，不管什么紅，色號(hào)總不會(huì)錯(cuò)。

同樣的，可以調(diào)用攝像頭通過移動(dòng)來鎖定意向的顏色，就像下圖這樣，即時(shí)移動(dòng)即時(shí)顯示（從成像應(yīng)該能看出在移動(dòng)），十分哇塞。

取色器

我一直以為我買的是黑色的鼠標(biāo)墊，看來年紀(jì)大了，眼神不太好。

極序App還有很多好用的功能等待探索，其實(shí)這種工具箱類的App可玩性非常高，并且極序的安裝包只有不到7M，基本上不占用什么內(nèi)存空間，也省的去安裝很多App來實(shí)現(xiàn)單個(gè)功能，畢竟手機(jī)存儲(chǔ)現(xiàn)在普遍緊張，還是多拍點(diǎn)照片視頻記錄生活吧！

極序App在各大Android市場(chǎng)均有下載，本文不再提供下載鏈接。

本文原創(chuàng)并首次發(fā)布于菊部制造。

做本地化翻譯實(shí)戰(zhàn)培訓(xùn)有一年多了，累計(jì)帶上本地化翻譯這條職業(yè)賽道的學(xué)員，沒認(rèn)真統(tǒng)計(jì)過，很多學(xué)員都是報(bào)兩期、三期、四期，最多也有報(bào)六期的，累計(jì)學(xué)員應(yīng)該也有好幾百位了。

有些學(xué)員是在微信上觀察我好久決定報(bào)名試一試；有些學(xué)員是微信過來，聽我介紹后，決定報(bào)名學(xué)習(xí)；還有的學(xué)員是自己背后了解并決策一番后，加過來并直接表示要報(bào)課程。

比如這一位：

2021年6月從IT及軟件本地化開始，一直跟到2021年10月，四期訓(xùn)練營學(xué)習(xí)結(jié)束，2021年11月迎來首單。

現(xiàn)在的他，已經(jīng)有比較穩(wěn)定的翻譯業(yè)務(wù)了，未來更希望在海外市場(chǎng)取得成績。

這么毅然決然加入普創(chuàng)本地化翻譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練營，沒想到的是，最開始，他居然是抱著被割韭菜的試水心態(tài)來的。

這說明，他是篤定了要做這一行。

通常取得不錯(cuò)成績的人，都有這個(gè)特質(zhì)，盡管過程中也會(huì)遇到很多曲折。

讓我們來聽聽他的翻譯故事吧！

by-自由譯員James

大家好，我是James，這里給大家分享一下我成為自由譯員的經(jīng)歷和心得。

成為自由譯員之前

簡(jiǎn)單介紹一下我自己：

普通英專生，專四合格，三筆合格。

畢業(yè)后不知道想從事什么工作，于是就隨便找了一份跟英語沾邊的跟單工作。

由于跟單要同時(shí)兼顧方方面面，而我又不太擅長多線處理，于是做了兩年后就辭職了。

第二份工作是外貿(mào)銷售，做了半年，發(fā)現(xiàn)自己不是當(dāng)銷售的料，就又辭了。

第三份工作是去到一家工廠里做一些簡(jiǎn)單的機(jī)械類文件翻譯。

這份工作非常清閑，8小時(shí)上班時(shí)間，真正需要干活只有1.5個(gè)小時(shí)，而且我翻譯的東西不需要經(jīng)過他人檢查（因?yàn)椴块T只有我和前經(jīng)理會(huì)英語，前經(jīng)理在我進(jìn)來沒多久就被調(diào)去分工廠了）。

拿著4000+的固定月薪，工作能力毫無提升，晉升空間窄之又窄，以上種種讓我感到迷茫。

這份工作唯一的好處在于讓我意識(shí)到自己對(duì)從事翻譯感興趣。

走上本地化翻譯的契機(jī)

某一天，我在知乎搜“翻譯兼職”，看到一篇文章標(biāo)題寫著“本地化翻譯”，好奇心驅(qū)使我點(diǎn)進(jìn)去瀏覽。

看完Angie的工作經(jīng)歷，我萌生出一個(gè)想法：

我想復(fù)制她的路線。

畢竟能在家自由安排工作，那是多么美好的生活呀！

抱著可能會(huì)被割韭菜的試水心態(tài)，我報(bào)了兩期課程。

兩期課程下來，我掌握了本地化規(guī)范和一些CAT工具的使用，同時(shí)也了解到自己的翻譯水平只能算勉強(qiáng)合格。

最重要的是，在課程中，我學(xué)到了很多翻譯思路，術(shù)語查證方法以及積累了很多精妙絕倫的表達(dá)（在后來的一次試譯中，有幾句話跟課堂上講解到的句子相似率近乎90%，而這次試譯我也成功通過了，只是這家通過后一直都沒派稿給我

。

體驗(yàn)到課程的學(xué)習(xí)效果相當(dāng)不錯(cuò)后，我參加了剩下的兩期課程。

課后通過不斷的復(fù)盤和鞏固學(xué)習(xí)，我感覺到自己的翻譯能力有所進(jìn)步。

我還記得課程完畢后Angie夸我的翻譯水平明顯提高了，嘻嘻。

裸辭成為自由譯員

2021年10月，4期訓(xùn)練營學(xué)習(xí)完畢后，我毅然辭去了我的全職工作，正式踏上自由譯員的道路。

估計(jì)有人會(huì)問我為什么不一邊繼續(xù)全職工作，一邊兼職做翻譯：

因?yàn)楣S里面的電腦不允許聯(lián)網(wǎng)，只能內(nèi)部互發(fā)郵件。

我向多家知識(shí)星球里面的翻譯公司郵箱投遞簡(jiǎn)歷，很快就通過了1家試譯，并在11月初迎來了我的首單——1篇2000+字的設(shè)備操作手冊(cè)。

信心滿滿地交稿后，第二天卻被PM反饋說我譯文存在好多問題！

我跟PM要了審校稿，發(fā)現(xiàn)很多是本地化規(guī)范問題（漏了很多空格）和詞語搭配不當(dāng)，以及部分譯文不符合要求的語言風(fēng)格。

此后，這一家公司就再也沒派過稿給我了。

出師不利讓我意識(shí)到我不夠細(xì)心，以及對(duì)課堂的內(nèi)容消化不透徹，這給我?guī)泶鞌「小?/span>

不過，我沒有氣餒，繼續(xù)一邊廣撒網(wǎng)投簡(jiǎn)歷，一邊細(xì)心復(fù)盤課堂內(nèi)容。

后續(xù)在11月中旬又通過了2家試譯，稿件開始逐漸增加。

截至目前，我總共通過了8家試譯，其中兩家會(huì)經(jīng)常派稿給我。

雖然之后我的譯文還是不可避免存在一些小問題，但基本能得到PM的認(rèn)可。

2022年1月初，我終于把4期學(xué)費(fèi)賺了回來。

關(guān)于自由譯員開單接單

這個(gè)3月份，我的接單頻率是每過兩天就接到一個(gè)1000至5000字的單子。雖然沒到爆單的程度，但收入已經(jīng)超過我全職時(shí)期的月薪。

之后我還會(huì)繼續(xù)投簡(jiǎn)歷，提高單價(jià)，并在累積一定程度的經(jīng)驗(yàn)和信心后，選擇出海。

最后，說一些我認(rèn)為值得注意的點(diǎn)：

1. 簡(jiǎn)歷一定要多投幾家，和盡可能多的公司合作，畢竟不是每一家通過之后都會(huì)派稿；
2. 試譯通過后，可以主動(dòng)勾搭PM，混個(gè)熟臉，提高對(duì)方派單的幾率；
3. 每次翻譯完后，一定要認(rèn)真檢查，減少出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤（這一點(diǎn)對(duì)于新合作公司派的首單尤為重要）；
4. 如果可以，盡量向PM要審校稿吧（我?guī)缀趺看味紩?huì)叫PM提供審校稿），發(fā)現(xiàn)自己存在的不足并不斷加以改進(jìn)，是提高自身翻譯水平的一大捷徑；
5. 多參與實(shí)戰(zhàn)，是提高翻譯水平最有效的方法。

祝各位早日爆單，財(cái)源滾滾來。