《習(xí)近平講故事》英文版

《70年的70個(gè)關(guān)鍵詞》

《解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)》英文版

《中華文明史》英文版

安卡拉書店擺放著《習(xí)近平講故事》土耳其版

圖書是文化的重要載體，文化承載著一個(gè)國(guó)家的精神價(jià)值。近年來，走出國(guó)門的中國(guó)主題圖書如春水奔流，將當(dāng)代中國(guó)的制度理念、價(jià)值觀念、學(xué)術(shù)理論、文學(xué)作品以及中華文化的精髓傳遞給海外民眾。

《歷史的軌跡：中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》出版12個(gè)語種13個(gè)版本；

由國(guó)際一流出版機(jī)構(gòu)出版的《中國(guó)當(dāng)代生態(tài)學(xué)研究》英文版、《中國(guó)法學(xué)史綱》荷蘭文版，被收入世界知名文庫。記錄神舟飛天、高鐵等中國(guó)原創(chuàng)技術(shù)研發(fā)歷程的《中國(guó)創(chuàng)造》系列英文版銷售1000套；

四大名著連環(huán)畫法文版銷售超3000套，《三體》三部曲30多個(gè)文版累計(jì)銷量超330萬冊(cè)，《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》泰文版銷售近萬套；

曹文軒兒童文學(xué)作品翻譯為35個(gè)語種海外出版，中國(guó)原創(chuàng)繪本《安的種子》中英雙語版、《小兔的問題》英文版分獲“美國(guó)弗里曼圖書獎(jiǎng)兒童文學(xué)銀獎(jiǎng)”和“國(guó)際杰出童書獎(jiǎng)”……

羅列下去，這會(huì)是一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的單子，我們擷取幾本，細(xì)看海外傳播的故事。

故事可以載“道”

習(xí)近平在《之江新語》書中講過一個(gè)故事，偏僻小村莊的黨支部書記鄭九萬生病，一天之內(nèi)村民自發(fā)籌集數(shù)萬元手術(shù)費(fèi)。當(dāng)?shù)馗刹扛锌骸凹偃缥也〉沽?，有多少村民來救我？”這個(gè)故事深刻揭示了“老百姓在干部心中的分量有多重、干部在老百姓心中的分量就有多重”的豐富內(nèi)涵。

人民日?qǐng)?bào)評(píng)論部編寫的《習(xí)近平講故事》(人民出版社)為這個(gè)故事豐富信息、還原語境——鄭九萬任浙江省永嘉縣九降村黨支部書記十幾年，傾其所有為村民付出。他生命垂危之際，人均年收入2000多元的鄉(xiāng)親們翻箱倒柜，拿出養(yǎng)雞場(chǎng)買飼料的錢、女兒給的零花錢、肝腹水患者的買藥錢，體現(xiàn)了黨和人民的魚水情。故事可以載道，把深刻的思想、抽象的道理，轉(zhuǎn)化成鮮活的故事，既接地氣、有文氣，更見視野、顯水平。

《習(xí)近平講故事》累計(jì)輸出31個(gè)語種，英、俄、韓等16個(gè)語種已出版，紙書國(guó)際銷售超3萬冊(cè)，日文版2018年發(fā)行后迅速挺進(jìn)日本亞馬遜暢銷書排行榜，英語數(shù)字版開放式獲取(OA)下載量達(dá)到1.2萬次。

人民出版社對(duì)外合作部李冰告訴記者，鑒于不同國(guó)家民眾對(duì)中國(guó)了解的程度、意愿、方向有所不同，他們同中國(guó)圖書進(jìn)出口集團(tuán)公司合作，施行一國(guó)一策的差異化推廣，如在土耳其、尼泊爾、克羅地亞、塞爾維亞和伊朗5個(gè)國(guó)家舉辦閱讀推廣展示展銷，土耳其文版進(jìn)入17家書店和當(dāng)?shù)刈畲蟮木€上圖書銷售平臺(tái)，塞爾維亞主流媒體當(dāng)納斯(Danas)作了書評(píng)報(bào)道，合計(jì)發(fā)行超萬冊(cè)。差異化推廣有賴于精準(zhǔn)的市場(chǎng)調(diào)研。如能建立某種機(jī)制，聯(lián)合各文化、出版機(jī)構(gòu)在海外設(shè)立的公司、書店、分社等做好國(guó)別文化調(diào)研，分析影響力強(qiáng)、銷售量大的中國(guó)輸出圖書的題材、體裁、作者特點(diǎn)及表述方式等，必將促進(jìn)中國(guó)文化“走出去”的精準(zhǔn)性和有效性。

外國(guó)人說眼中的中國(guó)

“女朋友是成都人，所以我的第一個(gè)中國(guó)春節(jié)是在成都農(nóng)村過的。他們教我打麻將，我吃了很多農(nóng)村特色的菜，還第一次品嘗甘蔗和白酒。除夕那天，我和女朋友全家聚在一起，一邊看春晚一邊泡腳。一開始我覺得很尷尬，因?yàn)槲以谖靼嘌蓝疾粫?huì)泡腳，但后來也習(xí)慣了?？赐甏和沓鋈シ疟夼?。第二天早上，按照中國(guó)習(xí)俗，我穿上新衣服，吃了芝麻餡兒的湯圓。我覺得中國(guó)的春節(jié)很熱鬧、很溫馨，我喜歡這樣的感覺?！眮碜晕靼嘌赖腏orge Canalejas這樣描述“春節(jié)”。

北京語言大學(xué)出版社周鸝說，北語是對(duì)來華留學(xué)生進(jìn)行漢語、中華文化教育的國(guó)際型大學(xué)，先后有184個(gè)國(guó)家和地區(qū)的學(xué)子來此學(xué)習(xí)，素有“小聯(lián)合國(guó)”之稱。2019年初，北語社就考慮發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，出版一套口袋書為新中國(guó)成立70周年獻(xiàn)禮，其中一本就是《70年的70個(gè)關(guān)鍵詞》。

來自40多個(gè)國(guó)家的專家學(xué)者、職場(chǎng)人士和學(xué)生，受邀圍繞改革開放、兩會(huì)、高鐵、移動(dòng)支付、網(wǎng)購(gòu)、外賣、微信、廣場(chǎng)舞、中醫(yī)、二十四節(jié)氣等70個(gè)反映中國(guó)社會(huì)的關(guān)鍵詞，用一兩百字講述親身經(jīng)歷或切身感受。外國(guó)人表達(dá)，給外國(guó)人看，生動(dòng)活潑的小切口勾勒出一個(gè)充滿活力、傳統(tǒng)又現(xiàn)代的中國(guó)。

英文版70 Keywords for 70 Years (1949-2019)率先在Phoenix Tree Publishing Inc.(美國(guó)梧桐出版有限公司)出版，北語社隨即推出中文版。至今，英文版銷量已超過4000冊(cè)，柬埔寨、沙特、意大利、埃及等國(guó)的學(xué)校圖書館均有采購(gòu)，美國(guó)西密歇根大學(xué)將它作為中國(guó)國(guó)情課輔助教材。

學(xué)術(shù)亦有魅力

《解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)》首版為2008年出版的《中國(guó)經(jīng)濟(jì)專題》，根據(jù)林毅夫給北大本科生開設(shè)的大課“中國(guó)經(jīng)濟(jì)專題”記錄整理。

有位網(wǎng)名“不不gj”的中國(guó)讀者讀后豁然開朗，體會(huì)到經(jīng)濟(jì)工作的環(huán)環(huán)相扣，牽一發(fā)而動(dòng)全身：農(nóng)民外出務(wù)工開闊眼界，減少了務(wù)農(nóng)人口，間接促進(jìn)糧價(jià)上漲、農(nóng)戶收益增加；而要在務(wù)農(nóng)人口減少前提下保證糧食不減產(chǎn)，又需要提高生產(chǎn)技術(shù)，“感覺到全國(guó)工作上下一盤棋，每項(xiàng)工作都需要科學(xué)謀劃布局”。

2008年國(guó)際金融危機(jī)，西方對(duì)持續(xù)良好發(fā)展的中國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生濃厚興趣。2009年，《中國(guó)經(jīng)濟(jì)專題》德文版亮相法蘭克福書展。

北京大學(xué)出版社謝娜告訴記者，當(dāng)時(shí)劍橋、芝加哥、斯坦福等幾個(gè)大學(xué)出版社都對(duì)出版英譯本感興趣，北大社最終選擇了劍橋。林毅夫校訂全文，將英文版定名為Demystifying the Chinese Economy，中文版也隨之更名為《解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)》。英文版被世界各大圖書館收藏，還在英國(guó)牛津布萊克威爾等學(xué)術(shù)書店銷售，電子書納入Cambridge Core(電子期刊和電子圖書數(shù)據(jù)庫)銷售全球，紙書、電子書累計(jì)銷量超6500冊(cè)。

諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者羅杰·邁爾森教授認(rèn)為：“這本書探討了中國(guó)從一個(gè)貧困的發(fā)展中國(guó)家向一個(gè)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的全球領(lǐng)導(dǎo)者進(jìn)行巨大轉(zhuǎn)變時(shí)的一些根本性問題。林毅夫?yàn)槲覀兲峁┝艘粋€(gè)看待中國(guó)及世界現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展前提的全新而重要的視角?！?/p>

英文版出版帶動(dòng)了多語種的版權(quán)輸出，該書榮獲2009、2011、2017年度“輸出版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)”。截至目前，各語種譯本共計(jì)銷售近2萬冊(cè)。

在美國(guó)亞馬遜網(wǎng)站，68%的讀者給予該書五星好評(píng)。有讀者評(píng)價(jià)說：“我看過很多經(jīng)濟(jì)學(xué)書籍，但沒有一本像本書這樣解釋了政府、國(guó)家的稟賦和經(jīng)濟(jì)理論之間的因果關(guān)系?！?/p>

北大社的《中華文明史》更是在2004年撰寫過程中，主編、著名學(xué)者袁行霈就與美國(guó)人文社會(huì)科學(xué)院院士、著名漢學(xué)家康達(dá)維交流探討，如何寫作更能為西方讀者所接受，并籌建翻譯團(tuán)隊(duì)。

2012年，《中華文明史》英文版由劍橋大學(xué)出版社出版，成為“劍橋中國(guó)文庫”首批入選圖書，至今已經(jīng)銷售2000余套。之后該書陸續(xù)輸出了日文版、俄文版、韓文版、塞爾維亞文版、匈牙利文版、印地文版等語種，均進(jìn)入當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)和主流市場(chǎng)，反映了優(yōu)秀選題強(qiáng)大的生命力和影響力。

北大社的體會(huì)是：學(xué)術(shù)性、思想性強(qiáng)的學(xué)術(shù)圖書一直是海外漢學(xué)界感興趣的熱點(diǎn)。學(xué)術(shù)著作要“走出去”，高水平內(nèi)容是前提，高水平翻譯是關(guān)鍵，政策支持是有力保障和助推器。