翻譯網(wǎng)站兼職（做到網(wǎng)翻譯兼職怎么弄_）
開單經(jīng)驗貼，希望幫到正在迷茫中的你
做本地化翻譯實戰(zhàn)培訓(xùn)有一年多了，累計帶上本地化翻譯這條職業(yè)賽道的學(xué)員，沒認(rèn)真統(tǒng)計過，很多學(xué)員都是報兩期、三期、四期，最多也有報六期的，累計學(xué)員應(yīng)該也有好幾百位了。
有些學(xué)員是在微信上觀察我好久決定報名試一試；有些學(xué)員是微信過來，聽我介紹后，決定報名學(xué)習(xí)；還有的學(xué)員是自己背后了解并決策一番后，加過來并直接表示要報課程。
比如這一位：
2021年6月從IT及軟件本地化開始，一直跟到2021年10月，四期訓(xùn)練營學(xué)習(xí)結(jié)束，2021年11月迎來首單。
現(xiàn)在的他，已經(jīng)有比較穩(wěn)定的翻譯業(yè)務(wù)了，未來更希望在海外市場取得成績。
這么毅然決然加入普創(chuàng)本地化翻譯實戰(zhàn)訓(xùn)練營，沒想到的是，最開始，他居然是抱著被割韭菜的試水心態(tài)來的。
這說明，他是篤定了要做這一行。
通常取得不錯成績的人，都有這個特質(zhì)，盡管過程中也會遇到很多曲折。
讓我們來聽聽他的翻譯故事吧！
by-自由譯員James
大家好，我是James，這里給大家分享一下我成為自由譯員的經(jīng)歷和心得。
成為自由譯員之前
簡單介紹一下我自己：
普通英專生，專四合格，三筆合格。
畢業(yè)后不知道想從事什么工作，于是就隨便找了一份跟英語沾邊的跟單工作。
由于跟單要同時兼顧方方面面，而我又不太擅長多線處理，于是做了兩年后就辭職了。
第二份工作是外貿(mào)銷售，做了半年，發(fā)現(xiàn)自己不是當(dāng)銷售的料，就又辭了。
第三份工作是去到一家工廠里做一些簡單的機(jī)械類文件翻譯。
這份工作非常清閑，8小時上班時間，真正需要干活只有1.5個小時，而且我翻譯的東西不需要經(jīng)過他人檢查（因為部門只有我和前經(jīng)理會英語，前經(jīng)理在我進(jìn)來沒多久就被調(diào)去分工廠了）。
拿著4000+的固定月薪，工作能力毫無提升，晉升空間窄之又窄，以上種種讓我感到迷茫。
這份工作唯一的好處在于讓我意識到自己對從事翻譯感興趣。
走上本地化翻譯的契機(jī)
某一天，我在知乎搜“翻譯兼職”，看到一篇文章標(biāo)題寫著“本地化翻譯”，好奇心驅(qū)使我點進(jìn)去瀏覽。
看完Angie的工作經(jīng)歷，我萌生出一個想法：
我想復(fù)制她的路線。
畢竟能在家自由安排工作，那是多么美好的生活呀！
抱著可能會被割韭菜的試水心態(tài)，我報了兩期課程。
兩期課程下來，我掌握了本地化規(guī)范和一些CAT工具的使用，同時也了解到自己的翻譯水平只能算勉強(qiáng)合格。
最重要的是，在課程中，我學(xué)到了很多翻譯思路，術(shù)語查證方法以及積累了很多精妙絕倫的表達(dá)（在后來的一次試譯中，有幾句話跟課堂上講解到的句子相似率近乎90%，而這次試譯我也成功通過了，只是這家通過后一直都沒派稿給我
。
體驗到課程的學(xué)習(xí)效果相當(dāng)不錯后，我參加了剩下的兩期課程。
課后通過不斷的復(fù)盤和鞏固學(xué)習(xí)，我感覺到自己的翻譯能力有所進(jìn)步。
我還記得課程完畢后Angie夸我的翻譯水平明顯提高了，嘻嘻。
裸辭成為自由譯員
2021年10月，4期訓(xùn)練營學(xué)習(xí)完畢后，我毅然辭去了我的全職工作，正式踏上自由譯員的道路。
估計有人會問我為什么不一邊繼續(xù)全職工作，一邊兼職做翻譯：
因為工廠里面的電腦不允許聯(lián)網(wǎng)，只能內(nèi)部互發(fā)郵件。
我向多家知識星球里面的翻譯公司郵箱投遞簡歷，很快就通過了1家試譯，并在11月初迎來了我的首單——1篇2000+字的設(shè)備操作手冊。
信心滿滿地交稿后，第二天卻被PM反饋說我譯文存在好多問題！
我跟PM要了審校稿，發(fā)現(xiàn)很多是本地化規(guī)范問題（漏了很多空格）和詞語搭配不當(dāng)，以及部分譯文不符合要求的語言風(fēng)格。
此后，這一家公司就再也沒派過稿給我了。
出師不利讓我意識到我不夠細(xì)心，以及對課堂的內(nèi)容消化不透徹，這給我?guī)泶鞌「小?/span>
不過，我沒有氣餒，繼續(xù)一邊廣撒網(wǎng)投簡歷，一邊細(xì)心復(fù)盤課堂內(nèi)容。
后續(xù)在11月中旬又通過了2家試譯，稿件開始逐漸增加。
截至目前，我總共通過了8家試譯，其中兩家會經(jīng)常派稿給我。
雖然之后我的譯文還是不可避免存在一些小問題，但基本能得到PM的認(rèn)可。
2022年1月初，我終于把4期學(xué)費賺了回來。
關(guān)于自由譯員開單接單
這個3月份，我的接單頻率是每過兩天就接到一個1000至5000字的單子。雖然沒到爆單的程度，但收入已經(jīng)超過我全職時期的月薪。
之后我還會繼續(xù)投簡歷，提高單價，并在累積一定程度的經(jīng)驗和信心后，選擇出海。
最后，說一些我認(rèn)為值得注意的點：
- 簡歷一定要多投幾家，和盡可能多的公司合作，畢竟不是每一家通過之后都會派稿；
- 試譯通過后，可以主動勾搭PM，混個熟臉，提高對方派單的幾率；
- 每次翻譯完后，一定要認(rèn)真檢查，減少出現(xiàn)低級錯誤（這一點對于新合作公司派的首單尤為重要）；
- 如果可以，盡量向PM要審校稿吧（我?guī)缀趺看味紩蠵M提供審校稿），發(fā)現(xiàn)自己存在的不足并不斷加以改進(jìn)，是提高自身翻譯水平的一大捷徑；
- 多參與實戰(zhàn)，是提高翻譯水平最有效的方法。
祝各位早日爆單，財源滾滾來。
如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://www.qjsdgw.cn/70273.html
相關(guān)推薦
-
極速抖音版下載安裝，抖音極速版下載安裝2022最新版？
抖音已經(jīng)成為了當(dāng)今社交娛樂場所的熱門應(yīng)用，吸引了數(shù)億用戶的關(guān)注。然而，隨著抖音使用人數(shù)的飛速增長，問題也隨之產(chǎn)生：阻塞、卡頓、卡死等問題經(jīng)常讓用戶苦惱不已。要解決這些問題，下載安裝…
-
哪家pmp培訓(xùn)機(jī)構(gòu)好（2022年6月25日PMP新考綱3A通過分享）
廢話不多說，先直接上咱的考試結(jié)果： 3A通過 緣起 最早萌生考PMP的想法，要追溯到2016年，當(dāng)時我剛來深圳，找了一周工作，最后入職一家位于福田保稅區(qū)的小公司。當(dāng)時剛畢業(yè)沒多久，…
-
什么游戲可以賺錢最快最多，什么游戲可以賺錢最快最多最怏提現(xiàn)秒到賬？
論打臉，這網(wǎng)易敢稱第二，就絕對沒人敢稱第一。 不說別的吧，當(dāng)年網(wǎng)易《逆水寒》上線的時候，就口出狂言，說《逆水寒》是最后一款端游！可現(xiàn)實怎么樣？網(wǎng)易在《逆水寒》之后，可不止出了《逆水…
-
怎么保存不帶抖音號的視頻，怎么保存不帶抖音號的視頻到相冊？
怎樣保存不帶抖音號的視頻到相冊？ 在抖音這個流行的短視頻平臺上，你可能經(jīng)常會看到喜歡的視頻，而希望把它們保存到自己的相冊中，以便隨時觀看。不過，抖音上的視頻通常帶有抖音號的水印，如…
-
抖音商城客服電話，抖音商城客服電話人工服務(wù)？
抖音商城客服電話，抖音商城客服電話人工服務(wù)？ 感謝抖音電商平臺950515的全體員工，他們幫助我追回了網(wǎng)課的學(xué)費。祝愿他們在新的一年里身體健康，萬事如意！文章內(nèi)容較長，請耐心閱讀，…
-
網(wǎng)絡(luò)直播策劃案腳本（直播策劃方案怎么做）
現(xiàn)在因為疫情而被延后的線下會議越來越多，導(dǎo)致會議直接取消的也不少，既然如此，我們可以用直播的方式來一次醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會議，那么此類會議直播的策劃方案怎么做？ 涉及醫(yī)療的相關(guān)會議很多，…
-
直播的英語老師，直播的英語老師小說在線觀看
關(guān)于跨境直播的討論并未減弱，尤其是最近新東方創(chuàng)始人俞敏洪直播帶貨上了熱搜，有網(wǎng)友建議俞敏洪老師去做跨境電商直播，既能說一口流利的英文又有直播帶貨經(jīng)驗，簡直是妥妥的跨境直播高精尖人才…
-
抖音好貨分享能賺錢嗎，抖音上分享好物怎么賺傭金的？
大家好，我是周老弟！ 現(xiàn)在網(wǎng)上那些人都告訴你們做抖音好物分享賬號能賺錢，但卻沒人跟你們說做什么內(nèi)容好做，很多朋友花好幾百塊錢去跟著別人學(xué)，最后只學(xué)了一堆理論，怎么養(yǎng)號，怎么起號，怎…
-
長尾關(guān)鍵詞挖掘查詢（網(wǎng)址關(guān)鍵詞挖掘）
剛開始建站的時候，自己是按照關(guān)鍵詞去寫文章的，搞來搞去收錄和排名都不是很理想。后來自己放棄了做長尾關(guān)鍵詞，每天都水一些生活雜談，慢慢倒有了一些收錄和排名?；蛟S像一些朋友說，生活雜談…
-
貨拉拉賺錢嗎，貨拉拉怎么樣能賺錢嗎？
近日，深圳貨拉拉司機(jī)向南都記者反映，貨拉拉平臺在深圳地區(qū)調(diào)整了會員費，取消了此前的會員制度。司機(jī)的收入變得更少了，在平臺接單也越來越難。有司機(jī)算了一筆賬，新制度上線后，自己每個月要…