翻譯網(wǎng)站兼職（做到網(wǎng)翻譯兼職怎么弄_）
開(kāi)單經(jīng)驗(yàn)貼，希望幫到正在迷茫中的你
做本地化翻譯實(shí)戰(zhàn)培訓(xùn)有一年多了，累計(jì)帶上本地化翻譯這條職業(yè)賽道的學(xué)員，沒(méi)認(rèn)真統(tǒng)計(jì)過(guò)，很多學(xué)員都是報(bào)兩期、三期、四期，最多也有報(bào)六期的，累計(jì)學(xué)員應(yīng)該也有好幾百位了。
有些學(xué)員是在微信上觀察我好久決定報(bào)名試一試；有些學(xué)員是微信過(guò)來(lái)，聽(tīng)我介紹后，決定報(bào)名學(xué)習(xí)；還有的學(xué)員是自己背后了解并決策一番后，加過(guò)來(lái)并直接表示要報(bào)課程。
比如這一位：
2021年6月從IT及軟件本地化開(kāi)始，一直跟到2021年10月，四期訓(xùn)練營(yíng)學(xué)習(xí)結(jié)束，2021年11月迎來(lái)首單。
現(xiàn)在的他，已經(jīng)有比較穩(wěn)定的翻譯業(yè)務(wù)了，未來(lái)更希望在海外市場(chǎng)取得成績(jī)。
這么毅然決然加入普創(chuàng)本地化翻譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練營(yíng)，沒(méi)想到的是，最開(kāi)始，他居然是抱著被割韭菜的試水心態(tài)來(lái)的。
這說(shuō)明，他是篤定了要做這一行。
通常取得不錯(cuò)成績(jī)的人，都有這個(gè)特質(zhì)，盡管過(guò)程中也會(huì)遇到很多曲折。
讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)他的翻譯故事吧！
by-自由譯員James
大家好，我是James，這里給大家分享一下我成為自由譯員的經(jīng)歷和心得。
成為自由譯員之前
簡(jiǎn)單介紹一下我自己：
普通英專生，專四合格，三筆合格。
畢業(yè)后不知道想從事什么工作，于是就隨便找了一份跟英語(yǔ)沾邊的跟單工作。
由于跟單要同時(shí)兼顧方方面面，而我又不太擅長(zhǎng)多線處理，于是做了兩年后就辭職了。
第二份工作是外貿(mào)銷售，做了半年，發(fā)現(xiàn)自己不是當(dāng)銷售的料，就又辭了。
第三份工作是去到一家工廠里做一些簡(jiǎn)單的機(jī)械類文件翻譯。
這份工作非常清閑，8小時(shí)上班時(shí)間，真正需要干活只有1.5個(gè)小時(shí)，而且我翻譯的東西不需要經(jīng)過(guò)他人檢查（因?yàn)椴块T(mén)只有我和前經(jīng)理會(huì)英語(yǔ)，前經(jīng)理在我進(jìn)來(lái)沒(méi)多久就被調(diào)去分工廠了）。
拿著4000+的固定月薪，工作能力毫無(wú)提升，晉升空間窄之又窄，以上種種讓我感到迷茫。
這份工作唯一的好處在于讓我意識(shí)到自己對(duì)從事翻譯感興趣。
走上本地化翻譯的契機(jī)
某一天，我在知乎搜“翻譯兼職”，看到一篇文章標(biāo)題寫(xiě)著“本地化翻譯”，好奇心驅(qū)使我點(diǎn)進(jìn)去瀏覽。
看完Angie的工作經(jīng)歷，我萌生出一個(gè)想法：
我想復(fù)制她的路線。
畢竟能在家自由安排工作，那是多么美好的生活呀！
抱著可能會(huì)被割韭菜的試水心態(tài)，我報(bào)了兩期課程。
兩期課程下來(lái)，我掌握了本地化規(guī)范和一些CAT工具的使用，同時(shí)也了解到自己的翻譯水平只能算勉強(qiáng)合格。
最重要的是，在課程中，我學(xué)到了很多翻譯思路，術(shù)語(yǔ)查證方法以及積累了很多精妙絕倫的表達(dá)（在后來(lái)的一次試譯中，有幾句話跟課堂上講解到的句子相似率近乎90%，而這次試譯我也成功通過(guò)了，只是這家通過(guò)后一直都沒(méi)派稿給我
。
體驗(yàn)到課程的學(xué)習(xí)效果相當(dāng)不錯(cuò)后，我參加了剩下的兩期課程。
課后通過(guò)不斷的復(fù)盤(pán)和鞏固學(xué)習(xí)，我感覺(jué)到自己的翻譯能力有所進(jìn)步。
我還記得課程完畢后Angie夸我的翻譯水平明顯提高了，嘻嘻。
裸辭成為自由譯員
2021年10月，4期訓(xùn)練營(yíng)學(xué)習(xí)完畢后，我毅然辭去了我的全職工作，正式踏上自由譯員的道路。
估計(jì)有人會(huì)問(wèn)我為什么不一邊繼續(xù)全職工作，一邊兼職做翻譯：
因?yàn)楣S里面的電腦不允許聯(lián)網(wǎng)，只能內(nèi)部互發(fā)郵件。
我向多家知識(shí)星球里面的翻譯公司郵箱投遞簡(jiǎn)歷，很快就通過(guò)了1家試譯，并在11月初迎來(lái)了我的首單——1篇2000+字的設(shè)備操作手冊(cè)。
信心滿滿地交稿后，第二天卻被PM反饋說(shuō)我譯文存在好多問(wèn)題！
我跟PM要了審校稿，發(fā)現(xiàn)很多是本地化規(guī)范問(wèn)題（漏了很多空格）和詞語(yǔ)搭配不當(dāng)，以及部分譯文不符合要求的語(yǔ)言風(fēng)格。
此后，這一家公司就再也沒(méi)派過(guò)稿給我了。
出師不利讓我意識(shí)到我不夠細(xì)心，以及對(duì)課堂的內(nèi)容消化不透徹，這給我?guī)?lái)挫敗感。
不過(guò)，我沒(méi)有氣餒，繼續(xù)一邊廣撒網(wǎng)投簡(jiǎn)歷，一邊細(xì)心復(fù)盤(pán)課堂內(nèi)容。
后續(xù)在11月中旬又通過(guò)了2家試譯，稿件開(kāi)始逐漸增加。
截至目前，我總共通過(guò)了8家試譯，其中兩家會(huì)經(jīng)常派稿給我。
雖然之后我的譯文還是不可避免存在一些小問(wèn)題，但基本能得到PM的認(rèn)可。
2022年1月初，我終于把4期學(xué)費(fèi)賺了回來(lái)。
關(guān)于自由譯員開(kāi)單接單
這個(gè)3月份，我的接單頻率是每過(guò)兩天就接到一個(gè)1000至5000字的單子。雖然沒(méi)到爆單的程度，但收入已經(jīng)超過(guò)我全職時(shí)期的月薪。
之后我還會(huì)繼續(xù)投簡(jiǎn)歷，提高單價(jià)，并在累積一定程度的經(jīng)驗(yàn)和信心后，選擇出海。
最后，說(shuō)一些我認(rèn)為值得注意的點(diǎn)：
- 簡(jiǎn)歷一定要多投幾家，和盡可能多的公司合作，畢竟不是每一家通過(guò)之后都會(huì)派稿；
- 試譯通過(guò)后，可以主動(dòng)勾搭PM，混個(gè)熟臉，提高對(duì)方派單的幾率；
- 每次翻譯完后，一定要認(rèn)真檢查，減少出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤（這一點(diǎn)對(duì)于新合作公司派的首單尤為重要）；
- 如果可以，盡量向PM要審校稿吧（我?guī)缀趺看味紩?huì)叫PM提供審校稿），發(fā)現(xiàn)自己存在的不足并不斷加以改進(jìn)，是提高自身翻譯水平的一大捷徑；
- 多參與實(shí)戰(zhàn)，是提高翻譯水平最有效的方法。
祝各位早日爆單，財(cái)源滾滾來(lái)。
如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：http://www.qjsdgw.cn/70273.html
相關(guān)推薦
-
為什么京東的東西要比淘寶的貴，為什么京東的東西比淘寶貴？
#作為京東客戶有什么樣的體驗(yàn)# 很明確地想要說(shuō)一句，我接觸京東要比淘寶晚，最早接觸的是淘寶購(gòu)物，對(duì)于京東接觸的時(shí)候還是數(shù)碼產(chǎn)品，因?yàn)橐恢眮?lái)京東起家就是做數(shù)碼電器領(lǐng)域的，所以京東在這…
-
百度推廣費(fèi)用一年多少錢(qián)合適（百度推廣費(fèi)用一年多少錢(qián)怎么算）
無(wú)底線的不準(zhǔn)確推薦，無(wú)精確的推廣，擾人至極的游戲廣告，廣撒網(wǎng)式的亂向客戶端使用者無(wú)限制流量游戲廣告推廣，向百度客服反饋投訴都無(wú)用，百度毫不在意客戶使用者的反饋和投訴，怪不得百度越來(lái)…
-
有特色的小飯店名字，比較有特色的飯店名字大全？
一直以來(lái)，都始終覺(jué)得真正的美食往往都隱藏在城市的角落里。不管華燈初上，無(wú)論晨曦微亮，它們幾十年如一日，是一座城的溫度所在。他們或是經(jīng)過(guò)了百年時(shí)間與食客的檢驗(yàn)的老店，抑或是隱藏在小巷…
-
空姐朋友圈都怎么發(fā)，空姐說(shuō)說(shuō)？
大家好，這里是幽默的橙橘，每個(gè)人都有賺錢(qián)的欲望，但是不分時(shí)間的欲望終歸會(huì)毀了自己的職業(yè)，自己的人生。 網(wǎng)圖，侵權(quán)刪 空姐，很長(zhǎng)一段時(shí)間在所有人的眼里都是光鮮亮麗的，優(yōu)雅 美麗 大方…
-
客戶問(wèn)候語(yǔ)溫馨短語(yǔ)，友好客戶問(wèn)候短語(yǔ)？
最近天氣多變，要多注意保暖，愿暖陽(yáng)伴您度過(guò)一個(gè)愉快的周末。祝您身體健康！ 周末到了，您辛苦了一周，應(yīng)該好好放松一下。愿初夏的陽(yáng)光帶給您一個(gè)愉快輕松的周末！祝您度過(guò)愉快的時(shí)光！ 送上…
-
做生意怎么發(fā)朋友圈吸引顧客，做生意怎么發(fā)朋友圈吸引顧客句子？
在當(dāng)今社交媒體的時(shí)代，朋友圈成為了許多商家吸引顧客的重要渠道之一。然而，要在朋友圈中吸引顧客并不是一件容易的事情，需要我們具備一定的技巧和策略。本文將為您提供一些關(guān)于如何在朋友圈中…
-
京東售后維修電腦需要多久，京東售后服務(wù)維修要錢(qián)嗎？
手機(jī)存儲(chǔ)空間不夠怎么辦？解決的辦法要不買(mǎi)高容量的手機(jī)要不然就是清理手機(jī)緩存數(shù)據(jù)或者是擴(kuò)容，當(dāng)然擴(kuò)容也是可以的不過(guò)現(xiàn)在擴(kuò)容高難度大同時(shí)風(fēng)險(xiǎn)也大，如果你不備份就去擴(kuò)容，容易把手機(jī)資料全…
-
電商賣(mài)什么比較賺錢(qián) 水果好賣(mài)（電商賣(mài)水果賺錢(qián)嗎）
halo，我是新貓網(wǎng)小編~ 創(chuàng)業(yè)九死一生這應(yīng)該是眾所周知的事情了，大多數(shù)商家都去“趕潮流”了，只有小部分商家知道這個(gè)賺錢(qián)又暴利的電商行業(yè)。 早前新貓就跟大家討論過(guò)“成人用品”的市場(chǎng)…
-
快手的光合計(jì)劃怎么賺錢(qián)，快手光合計(jì)劃是什么？
深燃（shenrancaijing）原創(chuàng) 作者 | 李秋涵 編輯 | 魏佳 高手總是在民間。最近，一個(gè)“農(nóng)村女孩”唱英文Rap的視頻火了。 黝黑的皮膚，一張酷似《中國(guó)新說(shuō)唱》總導(dǎo)演…
-
非遺項(xiàng)目有哪些，非遺項(xiàng)目有哪些分類？
維吾爾族銅器制作技藝是以手工制作為主，選用紅銅、黃銅等主要材料，經(jīng)過(guò)系列工藝程序制成生活器具和裝飾物的工藝，具有鮮明人文和地域特征，主要分布在喀什、阿克蘇、和田等地，其中，喀什地區(qū)…